1
00:00:50,039 --> 00:00:51,140
Nunca he oído hablar de él.

2
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
¿De quién?

3
00:00:53,700 --> 00:00:54,880
Del hombre que me recomendaste.

4
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
¿El guitarrista?

5
00:00:57,980 --> 00:00:59,600
Arrasó un par de pueblos él solito.

6
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Un loco.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,720
Sí, seguro que oyó hablar de él, pero no
debió prestar atención.

8
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Debería conocerle.

9
00:01:07,900 --> 00:01:08,699
¿Cochinita, pedí?

10
00:01:08,700 --> 00:01:10,940
Yo, yo. Es para mí. Ah, sí, perdón.

11
00:01:14,660 --> 00:01:17,400
La condición es que no sea yo quien
tenga que presentárselo, ¿de acuerdo?

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,340
¿Estaba en México durante la matanza del
cártel de Varillo?

13
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
No.

14
00:01:22,820 --> 00:01:24,240
Fue cuando oí hablar de él.

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Era una leyenda.

16
00:01:27,100 --> 00:01:29,320
Decían que era el mexicano más alto que
habían visto.

17
00:01:29,560 --> 00:01:30,640
¡Qué patraña!

18
00:01:32,340 --> 00:01:34,240
Exageraban. Medía 1 ,78 como mucho.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
No es gran cosa, pero era más alto que
la mayoría.

20
00:01:37,680 --> 00:01:40,640
Pero Márquez... Esa es otra historia.

21
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
Márquez.

22
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Márquez.

23
00:01:45,820 --> 00:01:47,380
El general Márquez.

24
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Era fuerte.

25
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
Peligroso.

26
00:01:52,240 --> 00:01:54,860
Márquez la tenía tomada con el mariachi.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Sí.

28
00:02:04,920 --> 00:02:08,419
Le llamaba mariachi porque solía llevar
una guitarra.

29
00:02:09,280 --> 00:02:10,419
¿O la guitarra?

30
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Créame. Y la tocaba muy bien.

31
00:02:40,170 --> 00:02:41,890
Esta historia ha viajado mucho.

32
00:02:42,250 --> 00:02:46,610
Puede que haya sufrido algún cambio por
el camino. Ya sabe, hay que leer entre

33
00:02:46,610 --> 00:02:47,610
líneas.

34
00:03:22,380 --> 00:03:27,080
Tal vez no fuera el mexicano más alto
que haya existido. Vale. Pero ella queda

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,620
tan peligrosa como Bella.

36
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
¿Hay una chica?

37
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
Sí, hay una chica.

38
00:03:33,420 --> 00:03:35,980
Cuando él se quedaba sin balas, ella
tomaba las riendas.

39
00:03:38,860 --> 00:03:41,460
Era una mujer tan hermosa que cortaba la
respiración.

40
00:04:24,620 --> 00:04:26,080
Ahí empezaron los problemas.

41
00:04:26,460 --> 00:04:31,260
Ella estaba con Márquez y cuando Márquez
vio que ella iba con el mariachi se

42
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
volvió loco.

43
00:04:33,020 --> 00:04:39,980
Luchó a muerte con el mariachi y al
final ella le metió

44
00:04:39,980 --> 00:04:40,980
una bala en el corazón.

45
00:04:47,500 --> 00:04:49,880
Sin embargo, no murió.

46
00:04:52,390 --> 00:04:54,650
No sé lo que pasó después de aquello,
pero... ¿Quieres un poco? No, gracias.

47
00:04:55,010 --> 00:04:57,830
Tal vez Márquez le encontró o fueron los
cárteles.

48
00:04:58,750 --> 00:05:02,610
Pero como he dicho, ese hombre es un
mito, una leyenda.

49
00:05:03,170 --> 00:05:06,110
Y si sigue vivo, es el que busca.

50
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Vaya.

51
00:05:10,830 --> 00:05:12,170
Una historia increíble.

52
00:05:12,390 --> 00:05:15,250
Ya. A mí no me gusta inventar cuentos.

53
00:05:15,730 --> 00:05:17,710
Ni la pasta que me debe. Para eso he
venido.

54
00:05:17,910 --> 00:05:21,890
No he encontrado ningún maletín lo
bastante pequeño para...

55
00:05:22,270 --> 00:05:23,330
10 .000 dólares, en efecto.

56
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
Perfecto.

57
00:05:31,790 --> 00:05:32,910
Solo por curiosidad.

58
00:05:33,770 --> 00:05:34,890
Te ofrecí 50.

59
00:05:35,270 --> 00:05:36,450
¿Por qué no los quisiste?

60
00:05:37,030 --> 00:05:38,170
No soy avaricioso.

61
00:05:38,870 --> 00:05:40,910
No pretendo hacerme rico a toda prisa.

62
00:05:41,710 --> 00:05:45,970
Además, 50 .000 era mucho para lo que
quería que averiguara.

63
00:05:46,390 --> 00:05:49,470
Hubiera preferido pegarme un tiro que
aflojar la mosca, ¿eh?

64
00:05:51,950 --> 00:05:55,710
Pero 10... 10 es más civilizado.

65
00:05:56,150 --> 00:05:58,290
Los dos nos conformamos con 10 .000.

66
00:06:01,910 --> 00:06:03,330
10 .000 podría ser demasiado.

67
00:06:05,170 --> 00:06:06,870
¿Me mataría por 10 .000 dólares?

68
00:06:08,830 --> 00:06:10,130
No se atrevería.

69
00:06:54,500 --> 00:06:55,620
¡Mirad, cabrones!

70
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
¿Os gusta, verdad?

71
00:06:58,400 --> 00:07:01,820
¡Fijaos, mirad! ¡Haced alguna cosa! ¡A
trabajar!

72
00:07:05,160 --> 00:07:06,940
¡Vamos, señora, deseprisa!

73
00:07:07,620 --> 00:07:09,620
¿No tienes nada que hacer, hombre?

74
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
¡Caray! ¡Vamos, vamos!

75
00:07:12,660 --> 00:07:14,220
¿Pero y tú qué estás haciendo, eh?

76
00:07:14,500 --> 00:07:15,940
¡Llegarás tarde al trabajo!

77
00:07:33,450 --> 00:07:37,070
Me haría el honor de tocarla.

78
00:07:39,990 --> 00:07:43,370
Deberías aprender a tocarla tú, Álvaro.
Para esto está usted.

79
00:10:14,240 --> 00:10:18,320
Tranquilo. He oído que este es un pueblo
de pistoleros.

80
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
Aquí solo hacemos guitarra, señor.

81
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Mírelas, están aquí.

82
00:10:25,300 --> 00:10:26,420
El mariachi.

83
00:10:27,860 --> 00:10:28,860
¿Cuál?

84
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Él.

85
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
No sé de quién me habla, señor.

86
00:11:38,180 --> 00:11:40,980
Me siento muy honrado de estar en tu
presencia.

87
00:11:41,760 --> 00:11:43,940
Pero hay alguien más que te quiere
conocer.

88
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
No. La hizo especialmente para ti.

89
00:12:18,730 --> 00:12:21,890
Mira, hijo, yo en tu caso daría media
vuelta y me alargaría.

90
00:12:22,690 --> 00:12:27,250
Volvería al lugar del que vengo en vez
de vender la mente y el alma a esos

91
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
de puta.

92
00:12:29,490 --> 00:12:30,670
¿Me entiendes?

93
00:12:32,150 --> 00:12:33,350
Lo imaginaba.

94
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Vamos.

95
00:12:36,130 --> 00:12:41,330
Últimamente mi familia y yo hemos
recibido amenazas de muerte enviadas por

96
00:12:41,330 --> 00:12:45,030
narcotráfico que pretenden robarnos
nuestra libertad.

97
00:12:46,250 --> 00:12:49,960
Libertad que nuestro pueblo Defenderá
hasta la muerte.

98
00:13:00,520 --> 00:13:04,380
Le presento al señor Blasco.

99
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Bienvenido.

100
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Siéntete.

101
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Sabemos que quiere trabajar para
nosotros.

102
00:13:40,680 --> 00:13:44,260
Yo también quiero comenzar una vida
nueva.

103
00:13:49,920 --> 00:13:51,660
Hoy es su día de suerte.

104
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
¿Has pedido mi pibil?

105
00:14:01,180 --> 00:14:02,200
Ahí está.

106
00:14:04,100 --> 00:14:05,280
¿Tiene algún nombre?

107
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
Le llaman él, como el artículo.

108
00:14:09,400 --> 00:14:11,420
Sé de dónde viene. Gracias.

109
00:14:13,240 --> 00:14:18,280
Avisa al cártel de Varillo de que él ha
salido de su escondite.

110
00:14:19,520 --> 00:14:23,560
Creo que debería... ¿Eres un mexicano o
un acojonado?

111
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Soy mexicano.

112
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Haz lo que te he dicho.

113
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Bonita melodía.

114
00:14:43,080 --> 00:14:44,760
Fue mi hermano quien me la enseñó.

115
00:14:46,660 --> 00:14:47,660
Yo lo maté.

116
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Sí, ya tenía conocimiento de esa
información.

117
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Es entrañable.

118
00:14:52,420 --> 00:14:54,880
Oye, él... Si puedo llamarte así.

119
00:14:55,420 --> 00:14:59,860
He estado husmeando por aquí y parece
que los cárteles...

120
00:15:00,430 --> 00:15:01,810
Han puesto precio a tu cabeza.

121
00:15:02,550 --> 00:15:03,810
No me gustaría ser tú.

122
00:15:05,250 --> 00:15:08,470
Dime, ¿hay alguien que no desee tu
muerte?

123
00:15:10,710 --> 00:15:11,710
Tú sabrás.

124
00:15:12,930 --> 00:15:14,230
Quiero que mates a un hombre.

125
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
Él.

126
00:15:17,730 --> 00:15:20,750
Tienes que probar esto. Es delicioso, es
puerco pibil.

127
00:15:21,050 --> 00:15:24,610
Es cerdo asado a fuego lento. Nada
complicado, pero es mi favorito.

128
00:15:24,970 --> 00:15:28,110
Y lo pido con tequila y lima.

129
00:15:28,360 --> 00:15:32,920
En todos los antros a los que voy en
este país. Y sinceramente, este es el

130
00:15:32,920 --> 00:15:33,899
que he probado.

131
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Sin duda.

132
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Está demasiado rico.

133
00:15:37,820 --> 00:15:42,560
Está tan rico que cuando lo termine,
pagaré la cuenta, me iré hacia la cocina

134
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
mataré al cocinero.

135
00:15:43,780 --> 00:15:47,160
Porque a eso me dedico, a restablecer el
equilibrio de este país.

136
00:15:47,380 --> 00:15:51,320
Y eso es lo que quisiera de ti, que me
ayudaras a mantener el equilibrio

137
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
apretando el gatillo.

138
00:15:52,480 --> 00:15:56,560
¿Y que mate al cocinero? No, yo le
mataré. Mi coche está aparcado ahí

139
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
¿Tú?

140
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
Matarás a Márquez.

141
00:16:01,030 --> 00:16:02,950
¿Te acuerdas del general Márquez?

142
00:16:05,930 --> 00:16:09,870
Lo ha contratado el cártel de varillo
para que asesine al presidente en un

143
00:16:09,870 --> 00:16:11,110
intento de golpe de estado.

144
00:16:12,090 --> 00:16:16,650
¿Intento? No, no. El presidente tiene
que morir. Es el plato de cerdo asado

145
00:16:16,650 --> 00:16:18,350
hay que eliminar para mantener el
equilibrio.

146
00:16:18,790 --> 00:16:22,270
He dicho un intento porque no queremos
que Márquez tome el poder.

147
00:16:22,830 --> 00:16:26,590
Necesito que tú pagues con la misma
moneda a Márquez después de que haya

148
00:16:26,590 --> 00:16:27,590
al presidente.

149
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
¿Comprendes?

150
00:16:29,070 --> 00:16:32,450
¿Y por qué yo? Pues, francamente, porque
no tienes nada por lo que vivir.

151
00:16:32,850 --> 00:16:37,470
Y, en cierto modo, ya estás muerto. Y
Márquez es el hombre que te mató. ¿Por

152
00:16:37,470 --> 00:16:39,430
no devolverle el favor?

153
00:16:40,150 --> 00:16:41,150
Ve a la iglesia.

154
00:16:41,430 --> 00:16:43,850
Reúnete con una sucia mía llamada Salomé
a las tres.

155
00:16:44,790 --> 00:16:47,410
Y luego me pondré en contacto contigo.

156
00:16:57,569 --> 00:16:58,569
¿Verdad que está bueno?

157
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
Qué gasto.

158
00:17:18,050 --> 00:17:24,010
El último envío de armas que decomisamos
en la frontera se ha perdido por el

159
00:17:24,010 --> 00:17:24,989
camino, Sánchez.

160
00:17:24,990 --> 00:17:27,270
Por lo tanto, queda apartado de la
misión.

161
00:17:27,970 --> 00:17:28,970
¿Algún voluntario?

162
00:17:30,070 --> 00:17:32,930
A ver... Usted, come. Es suya.

163
00:17:33,830 --> 00:17:38,110
Con la nueva campaña del presidente
contra el cártel de Varillo, sus

164
00:17:38,110 --> 00:17:39,810
han pasado a un primer plano.

165
00:17:40,750 --> 00:17:45,730
Cuantiosos pagos, entregas, rumores de
un golpe político... Necesito nuevos

166
00:17:45,730 --> 00:17:47,890
hombres al frente, fuertes y decididos.

167
00:17:48,650 --> 00:17:50,850
Esta es una máxima prioridad para el
presidente.

168
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
¿Quién quiere hacerlo?

169
00:17:55,159 --> 00:17:56,360
Romero, es suya.

170
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
Escoja un ayudante y si es necesario, a
otro más.

171
00:17:59,500 --> 00:18:01,240
Eso es todo. Pueden retirarse.

172
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
Le voy a machacar los huevos.

173
00:18:07,140 --> 00:18:08,380
Tranquila, vendrás con nosotros.

174
00:18:13,620 --> 00:18:14,840
Pueblo de Culiacán.

175
00:18:15,920 --> 00:18:19,780
He venido a esta entidad para traeros un
mensaje de paz.

176
00:18:20,190 --> 00:18:24,730
Paz que en este momento se ve amenazada
por un grupo de personas que alteran

177
00:18:24,730 --> 00:18:25,870
nuestra vida nacional.

178
00:18:26,370 --> 00:18:28,130
Personas como Armando Varillo.

179
00:18:28,650 --> 00:18:33,830
Os invito a que unamos fuerzas para que
estas personas no alteren nuestra unidad

180
00:18:33,830 --> 00:18:35,190
y nuestra paz.

181
00:18:36,310 --> 00:18:40,870
Mi presidente, la historia nos ha
enseñado que por muy poderosos que sean

182
00:18:40,870 --> 00:18:45,710
nuestros ejércitos, siempre se necesita
el favor de los ciudadanos para tomar

183
00:18:45,710 --> 00:18:46,910
posesión de una provincia.

184
00:18:48,140 --> 00:18:50,120
¿Cómo puede competir con un hombre como
Barillo?

185
00:18:50,400 --> 00:18:52,940
¿Es el dueño de Culiacán? Pero no es de
su población.

186
00:18:53,560 --> 00:18:57,740
Barillo ha adquirido cientos de casas y
ranchos en la parte norte de Culiacán.

187
00:18:57,980 --> 00:19:00,740
Y luego ha regalado las casas a sus
habitantes.

188
00:19:02,740 --> 00:19:07,220
Para ellos es un héroe. Es un asesino de
masas y un capo de la droga también.

189
00:19:08,200 --> 00:19:13,020
Aparenta ser un mártir atrayendo a la
gente a su bando, pero el pueblo sabe

190
00:19:13,020 --> 00:19:14,020
actúa.

191
00:19:14,480 --> 00:19:17,380
Hombres como Barillo han robado el alma
de este país.

192
00:19:18,700 --> 00:19:20,860
Pero mi pueblo defenderá lo que es
justo.

193
00:19:22,500 --> 00:19:24,420
Me temo que ya no es su pueblo, señor.

194
00:19:26,620 --> 00:19:28,080
Entonces moriré luchando.

195
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
¿Estás conmigo?

196
00:20:33,800 --> 00:20:37,220
Besar tus labios quisieras...

197
00:20:37,220 --> 00:20:42,820
Malague...

198
00:20:42,820 --> 00:20:49,720
¿Qué piensas?

199
00:20:51,360 --> 00:20:52,940
De todo.

200
00:21:01,200 --> 00:21:02,780
¡Vivo aquí!

201
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
¡Vamos, vamos, vamos!

202
00:21:07,600 --> 00:21:10,900
¿Alguna sugerencia, señorita? Quiero una
habitación en la quinta planta para ver

203
00:21:10,900 --> 00:21:12,040
la preciosa puesta de sol.

204
00:21:14,440 --> 00:21:15,640
¡De puta madre!

205
00:21:16,960 --> 00:21:19,260
¡Salta! ¡Y una mierda, cabrón! ¡Carto!

206
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
¡Balaceate rápido!

207
00:21:28,120 --> 00:21:29,600
¡Agárrate! ¡Ya lo estoy haciendo!

208
00:23:21,260 --> 00:23:22,360
La promesa se va a romper.

209
00:23:26,760 --> 00:23:28,720
Perdóname por lo que será de mí.

210
00:23:34,080 --> 00:23:36,140
¿Cuándo te confesaste por última vez?
Hace una hora.

211
00:23:36,580 --> 00:23:37,820
¿Y el nombre del cura?

212
00:23:38,200 --> 00:23:39,800
Sánchez. De acuerdo.

213
00:23:40,660 --> 00:23:45,380
Tú tienes que cumplir tu misión al pie
de la letra. Sí, sí, ya lo sé. Debes

214
00:23:45,380 --> 00:23:49,140
comparecer en los lugares indicados a
las horas asignadas, si no perderás todo

215
00:23:49,140 --> 00:23:50,160
el derecho de protección.

216
00:23:50,830 --> 00:23:55,570
Una protección que sin duda necesitarás.
Ya, se te pagará. Los golpes de Estado,

217
00:23:55,750 --> 00:24:01,750
como las elecciones, no resultan
baratos. Hay mucha pasta circulando. Y

218
00:24:01,750 --> 00:24:03,850
eso. Serás un hombre libre.

219
00:24:04,090 --> 00:24:07,450
De Markel, de los cárteles e incluso del
presidente.

220
00:24:07,810 --> 00:24:11,110
Que, por cierto, no es tu mayor
admirador.

221
00:24:11,330 --> 00:24:12,330
¿Cuándo empiezo?

222
00:24:12,670 --> 00:24:13,670
Espera un momento.

223
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
Gracias.

224
00:26:48,650 --> 00:26:49,950
¿Todavía sigues en pie?

225
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Todavía.

226
00:26:52,770 --> 00:26:56,870
Bien. Los hombres de varillo no son muy
simpáticos, ¿verdad?

227
00:26:57,410 --> 00:27:02,370
Sin embargo, creo que sabrás
apañárselas.

228
00:27:02,790 --> 00:27:06,690
Reúne a tu equipo y te llamaré para
darte más instrucciones.

229
00:27:07,210 --> 00:27:08,330
Cambio el corto.

230
00:27:11,890 --> 00:27:14,130
Estoy paseando por mi zona, amigo.

231
00:27:14,550 --> 00:27:19,900
México es mi territorio. Solo paseo. Les
tiendo trampas y ellos pican.

232
00:27:20,180 --> 00:27:21,260
Contemplo cómo caen.

233
00:27:21,480 --> 00:27:23,740
He quedado con él en la plaza de toros a
las cinco.

234
00:27:23,940 --> 00:27:25,340
¿Qué? Que si quiere chicle.

235
00:27:25,680 --> 00:27:26,459
¿Por qué?

236
00:27:26,460 --> 00:27:29,800
¿Para qué iba a querer un chicle? Es
chicle de menta. Sabe muy rico, en

237
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
Es que tengo una familia que mantener.

238
00:27:32,220 --> 00:27:34,700
Hermanos, hermanas, papá, mamá... Vale,
vale, sí, sí, sí.

239
00:27:35,200 --> 00:27:41,740
Mira, esto podrá mantenernos alejados
durante mucho tiempo. O sea que no

240
00:27:41,740 --> 00:27:42,679
volver a verte.

241
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Gracias, señor.

242
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
A cagar.

243
00:27:57,580 --> 00:27:59,220
Hola. Hola.

244
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
Lo hacía compartiendo una comida con el
FBI.

245
00:28:03,120 --> 00:28:06,980
Si esto no es colaboración entre
agencias, no sé cómo llamarlo.

246
00:28:07,180 --> 00:28:08,320
Estoy retirado del FBI.

247
00:28:08,740 --> 00:28:12,520
Un auténtico agente nunca se retira,
solo se lo toma con más calma.

248
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
¿De qué quiere hablar?

249
00:28:14,360 --> 00:28:20,140
Usted investigó a Armando Varillo cuando
dirigía sus operaciones desde San

250
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
Antonio, ¿no es cierto?

251
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Fue en vano.

252
00:28:22,580 --> 00:28:24,000
No llegamos a detenerle.

253
00:28:24,220 --> 00:28:25,900
Verá... ahora.

254
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
Ahora está sentado justo detrás de
usted.

255
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Lo sé.

256
00:28:33,560 --> 00:28:36,060
Regresó para instalarse. Lleva seis años
viviendo aquí.

257
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Es intocable.

258
00:28:38,180 --> 00:28:41,200
La mayoría de agentes ni siquiera llegan
a ver a ninguno de los grandes

259
00:28:41,200 --> 00:28:43,040
criminales durante toda su carrera.

260
00:28:43,280 --> 00:28:44,660
Usted detuvo a dos, ¿no?

261
00:28:45,100 --> 00:28:49,140
Y ahora el tercero está sentado a muy
poca distancia de usted.

262
00:28:50,240 --> 00:28:51,580
Esté o no retirado.

263
00:28:52,640 --> 00:28:55,560
Supongo que esto le cabreará.

264
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Ahora soy civil.

265
00:28:58,960 --> 00:29:01,580
Él mató a un agente amigo suyo. ¿Cómo se
llamaba?

266
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
¿Archuleta?

267
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Sí.

268
00:29:09,900 --> 00:29:14,240
Varillo es ciudadano mexicano. No puede
ser extraditado por delitos cometidos en

269
00:29:14,240 --> 00:29:15,119
Estados Unidos.

270
00:29:15,120 --> 00:29:16,540
Por casualidad conocí al doctor Guevara.

271
00:29:17,000 --> 00:29:18,120
Trabajaba para el cártel.

272
00:29:18,600 --> 00:29:24,180
Ese médico atiborró de drogas a su amigo
Archuleta día tras día.

273
00:29:24,570 --> 00:29:27,810
Para que pudieran torturarle durante dos
semanas antes de que muriera.

274
00:29:28,790 --> 00:29:29,830
Supongo que lo sabía.

275
00:29:32,790 --> 00:29:34,490
El doctor Guevara en persona.

276
00:29:35,250 --> 00:29:36,770
Está comiendo con su amigo.

277
00:29:37,030 --> 00:29:38,770
Me pregunto qué estarán tramando.

278
00:29:40,310 --> 00:29:42,230
Dos semanas de torturas, Jorge.

279
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Imagíneselo.

280
00:29:44,530 --> 00:29:45,870
Por su difunto amigo.

281
00:29:46,470 --> 00:29:48,830
Por la misión que no terminó en San
Antonio.

282
00:29:49,290 --> 00:29:51,950
Dígame, ¿de verdad dejará que se le
escape otra vez?

283
00:29:58,060 --> 00:30:03,020
Me gustaría que probara un poco de mi
cerdo, porque es... superior.

284
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Verde...

285
00:31:14,760 --> 00:31:15,860
¿Dónde diablos has estado?

286
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
Muy lejos.

287
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
Todavía chingando, ¿eh?

288
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Voy a avisar a Fideo.

289
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Es su última noche.

290
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
Le van a echar.

291
00:31:43,030 --> 00:31:44,030
Fideo, soy yo.

292
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
A un bebé.

293
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Como una esponja.

294
00:31:50,150 --> 00:31:51,610
Supongo que no hemos cambiado tanto.

295
00:31:57,410 --> 00:31:59,130
Creía que ya no volverías a recoger
esto.

296
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
Yo también.

297
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Vamos a actuar.

298
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Ya te avisaré.

299
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Ya te avisaré.

300
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Lorenzo, oye.

301
00:32:12,520 --> 00:32:17,580
Vamos a necesitarle, así que... Mucho
cable.

302
00:32:19,440 --> 00:32:23,440
A veces una revolución es precisamente
lo que se necesita para limpiar el

303
00:32:23,440 --> 00:32:30,000
sistema. Un gigantesco enema. Que, por
cierto, resulta que es mi especialidad.

304
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Qué patralla.

305
00:32:32,440 --> 00:32:34,320
Las corridas de toros. ¿A usted le
gustan?

306
00:32:35,150 --> 00:32:38,490
Al toro le pican, le pinchan, le azujan.

307
00:32:39,110 --> 00:32:45,410
El toro está herido. El toro está
agotado. Antes de que el diestro entre

308
00:32:45,410 --> 00:32:47,990
primera vez en la plaza. Dígame, ¿eso es
una victoria?

309
00:32:48,470 --> 00:32:49,770
Por supuesto que lo es.

310
00:32:50,710 --> 00:32:55,390
¿Quiere conocer el secreto del triunfo?
La deportividad creativa. En otras

311
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
palabras...

312
00:33:20,270 --> 00:33:24,530
El presidente dará un discurso el Día de
los Difuntos en la ciudad de Culiacán.

313
00:33:25,110 --> 00:33:29,370
Estará aislado en el edificio principal,
en el centro de la plaza.

314
00:33:30,250 --> 00:33:34,390
Le será fácil acceder a él si alguien le
ayuda a entrar.

315
00:33:35,450 --> 00:33:37,330
Exacto. ¿Y usted es quien puede hacerlo?

316
00:33:37,890 --> 00:33:39,750
Yo no soy el príncipe.

317
00:33:40,830 --> 00:33:45,270
Soy el hombre que está detrás del
príncipe. Entiendo. No es el primero al

318
00:33:45,270 --> 00:33:47,830
servido, ni al último que traicionaré.

319
00:33:49,130 --> 00:33:51,190
Es un buen canalla. Me cae bien.

320
00:33:51,810 --> 00:33:52,810
Lo intento.

321
00:33:54,690 --> 00:33:55,910
El resto cuando terminemos.

322
00:33:56,570 --> 00:33:57,569
Mucho gusto.

323
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
Bien, bien.

324
00:34:06,110 --> 00:34:07,410
Siempre me pasa lo mismo.

325
00:35:54,980 --> 00:35:58,140
Bellini, ¿cuánto tiempo llevamos
haciendo negocios juntos?

326
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Mucho tiempo.

327
00:36:01,660 --> 00:36:07,640
Y en cierto modo, creo que casi podría
sentir una mínima pizca de respeto por

328
00:36:07,640 --> 00:36:08,640
ti. Casi.

329
00:36:09,600 --> 00:36:11,460
Pero no debes perder el tiempo.

330
00:36:11,760 --> 00:36:14,180
¿Tienes la información que te pedí sobre
Varillo o no?

331
00:36:15,740 --> 00:36:17,120
Tengo lo que necesito.

332
00:36:17,860 --> 00:36:21,060
Solo disfruto de esta situación de poder
provisional.

333
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
¿Está nervioso?

334
00:36:23,500 --> 00:36:28,080
Ya sabes que ocultarle información
crucial a un agente federal es un delito

335
00:36:28,080 --> 00:36:33,980
grave. Sobre todo cuando ese agente ha
pagado por ella y sería capaz de

336
00:36:33,980 --> 00:36:37,820
arrancarte el parche del ojo y joderte
el cerebro hasta matarte.

337
00:36:40,120 --> 00:36:41,560
Chúpamela. ¿Más café?

338
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
No.

339
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
Señor, discúlpeme, lo siento.

340
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
No pasa nada, váyase.

341
00:36:47,520 --> 00:36:49,540
Le debe doler mucho. El café estaba
hirviendo.

342
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Estoy bien.

343
00:36:51,140 --> 00:36:52,680
Váyase. Se puede librarse.

344
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Déjeme en paz.

345
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
Esto te ha costado la vida.

346
00:37:33,189 --> 00:37:37,130
Ayúdame. Sé que está en alguna parte.

347
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
¿Está bien?

348
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
¡Es hora de mancharse!

349
00:38:04,560 --> 00:38:07,240
Vaya, te quería darte las gracias por no
metértelo en el culo.

350
00:38:11,720 --> 00:38:12,840
De todas modas...

351
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
¿Te falta aceite?

352
00:38:41,250 --> 00:38:44,190
Tendrás que pagarla, Polly. ¿Por qué mi
llave ya no abre?

353
00:38:44,450 --> 00:38:45,450
Es muy pequeña.

354
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
No te muevas.

355
00:38:50,410 --> 00:38:51,630
Te he traído un regalo.

356
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Sigo furiosa.

357
00:38:53,340 --> 00:38:55,540
Créeme, no ha sido fácil conseguirlo.

358
00:38:58,220 --> 00:38:59,580
Acércate y te lo agradeceré.

359
00:39:02,980 --> 00:39:04,040
¿Intentas que me empalme?

360
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
He dicho que te acerque.

361
00:39:06,020 --> 00:39:07,440
¿Qué trae un pequeño soplo?

362
00:39:07,720 --> 00:39:11,700
Te garantiza una gran detención y una
distinción.

363
00:39:12,620 --> 00:39:15,420
Gracias a la retorcida agencia que tú
sabes. Estoy impresionada.

364
00:39:16,340 --> 00:39:18,260
¿Pero luego qué? ¿Quieres oír mi plan?

365
00:39:19,160 --> 00:39:21,060
Habla o hago prácticas de tiro.

366
00:39:21,360 --> 00:39:22,158
Está bien.

367
00:39:22,160 --> 00:39:27,240
El nuevo presidente se ha propuesto
acabar con el cártel de Varillo.

368
00:39:27,520 --> 00:39:32,560
Y Varillo ha organizado el contraataque
pidiendo ayuda a un general llamado

369
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Márquez.

370
00:39:34,020 --> 00:39:39,000
Quiere que dé un golpe de estado
mientras el presidente visita Culiacán.

371
00:39:39,860 --> 00:39:44,760
Pues bien, tengo a un hombre dentro por
si acaso para asegurarme de que Márquez

372
00:39:44,760 --> 00:39:50,500
no tome el poder. Y la última pieza del
puzzle es Varillo.

373
00:39:51,050 --> 00:39:56,130
Según el soplo, Varillo se mantendrá
alejado mientras se libre en la batalla.

374
00:39:56,650 --> 00:40:03,610
Al término de esta revolución tan
saludable, yo me largaré tranquilamente

375
00:40:03,610 --> 00:40:08,650
con los 20 millones de pesos que Varillo
está dispuesto a pagar a Márquez por el

376
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
golpe de Estado.

377
00:40:09,810 --> 00:40:13,450
¿Y quieres que yo te acompañe? Puedes
detener a Varillo con la información de

378
00:40:13,450 --> 00:40:18,430
que dispones y luego vienes conmigo y
compartimos el botín. Estás loco.

379
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Loquísimo.

380
00:40:21,860 --> 00:40:26,100
Quedamos dentro de dos días en la
pileta, a las diez de la noche.

381
00:40:26,380 --> 00:40:28,780
Y trae solo lo imprescindible.

382
00:40:31,320 --> 00:40:33,060
Ah, sí.

383
00:40:34,160 --> 00:40:39,940
Puede que la situación sea un poco
peligrosa, así que... ¿Lo afrontarás?

384
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Por supuesto.

385
00:40:41,220 --> 00:40:42,420
Y quiero mi llave.

386
00:41:36,270 --> 00:41:38,010
Vale, las putas campanas.

387
00:41:39,130 --> 00:41:40,210
¿Has reunido a tu equipo?

388
00:41:41,130 --> 00:41:42,150
Ya sabes que sí.

389
00:41:43,150 --> 00:41:44,350
¿Por qué haces que me sigan?

390
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Oh, sí, eso.

391
00:41:45,670 --> 00:41:48,750
Llamémoslo simplemente una garantía de
conformidad, ¿de acuerdo?

392
00:41:49,410 --> 00:41:52,330
Porque Kukui proporciona protección.

393
00:41:52,890 --> 00:41:54,330
¿Contra qué? ¿Los mosquitos?

394
00:41:54,910 --> 00:41:59,390
Yo en tu lugar no me metería con él
porque es un poco impulsivo, la verdad.

395
00:41:59,390 --> 00:42:00,950
le gustó nada que mataras a su hombre.

396
00:42:02,330 --> 00:42:04,930
Ah, por cierto, sé cuál es tu próxima
misión.

397
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
¿Sois los mariachis?

398
00:42:31,960 --> 00:42:33,260
Esta es la entrada posterior.

399
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
No lo olvidéis.

400
00:42:51,270 --> 00:42:53,470
¿Quiénes son? Son los músicos.

401
00:42:59,390 --> 00:43:00,850
¿Por qué pesa tanto?

402
00:43:03,230 --> 00:43:04,430
Lleva amplificador.

403
00:43:07,170 --> 00:43:08,170
Toca.

404
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
Pase.

405
00:43:28,270 --> 00:43:29,270
Vamos.

406
00:43:33,490 --> 00:43:34,550
¿Lo dice en serio?

407
00:44:22,000 --> 00:44:25,840
Lo que estamos buscando es el apoyo de
la gente de este estado.

408
00:44:26,300 --> 00:44:31,620
Un hombre puede hacer muchas cosas solo,
pero con el apoyo de su pueblo puede

409
00:44:31,620 --> 00:44:32,660
hacerlas mucho mejor.

410
00:44:34,380 --> 00:44:35,860
¿Cuánto cobraremos por esta mierda?

411
00:44:37,760 --> 00:44:42,200
Un hombre que no quiere nada es
invencible, cabrón.

412
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
¿Vas a decirle que es su última comida?

413
00:44:58,580 --> 00:45:04,280
Señor presidente, ¿hay alguna canción
que desee oír?

414
00:45:05,140 --> 00:45:06,320
La malagueña.

415
00:45:22,990 --> 00:45:26,530
Hemos tocado para el presidente y no
puedo tomarme ni medio tequila con esta

416
00:45:26,530 --> 00:45:29,170
mierda. Se supone que es un honor.

417
00:45:29,650 --> 00:45:30,650
Al carajo.

418
00:45:31,850 --> 00:45:33,350
Necesitamos dinero. El golpe es mañana.

419
00:45:33,590 --> 00:45:34,890
Habrá dinero para todos.

420
00:45:35,390 --> 00:45:36,590
Incluso para ti, Lorenzo.

421
00:45:37,070 --> 00:45:38,710
¿Por qué te interesa tanto el golpe?

422
00:45:39,110 --> 00:45:40,310
¿Qué consigues con eso?

423
00:45:40,710 --> 00:45:41,710
Solo vengarme.

424
00:45:43,230 --> 00:45:44,990
Una venganza demasiado tardía.

425
00:45:50,910 --> 00:45:51,910
Pide a practicar.

426
00:45:53,800 --> 00:45:57,420
¿Practicar con la guitarra o a disparar?

427
00:45:58,440 --> 00:45:59,540
¿Tú qué piensas?

428
00:46:00,560 --> 00:46:01,680
Yo no pienso.

429
00:46:02,580 --> 00:46:03,580
Bebo.

430
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
¿Sí? Diga.

431
00:46:12,040 --> 00:46:16,020
Estoy siguiendo a Varillo y al doctor
Guevara. ¡Oh, agente Ramírez!

432
00:46:16,400 --> 00:46:21,280
Ya no está retirado. Bienvenido al
redil. No he advertido nada ilegal, solo

433
00:46:21,280 --> 00:46:26,560
que... El doctor Guevara tiene una
intervención para el 2 de noviembre.

434
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
día de los difuntos. Es mañana.

435
00:46:28,580 --> 00:46:31,400
He identificado a un miembro del grupo
como Billy Chalmers.

436
00:46:31,700 --> 00:46:32,700
Un fugitivo.

437
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
Llevábamos mucho tiempo tras su pista.

438
00:46:35,260 --> 00:46:36,260
Billy Chalmers.

439
00:46:36,500 --> 00:46:37,680
Ya, ¿estás seguro?

440
00:46:38,720 --> 00:46:39,720
Apostaría mi placa.

441
00:46:39,820 --> 00:46:43,520
En fin, sea lo que sea lo que traman, le
garantizo que ocurrirá mañana.

442
00:46:43,940 --> 00:46:48,760
Así que, personalmente, le sugeriría
que... ¿Qué va a ocurrir mañana? Si

443
00:46:48,760 --> 00:46:51,040
una oportunidad, aprovéchela. ¿Qué sabe?

444
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
No lo suficiente.

445
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
Introdúzcase.

446
00:47:00,460 --> 00:47:01,460
No tengo nada.

447
00:47:02,160 --> 00:47:04,560
Tengo que actuar. Y no tengo nada.

448
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
Tengo que moverme y no sé a dónde ir.

449
00:47:11,880 --> 00:47:13,300
¿Quién era el estúpido?

450
00:47:17,600 --> 00:47:19,220
Billy Chambers está desplazado.

451
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
¿A dónde vas?

452
00:47:28,140 --> 00:47:29,360
Vas a comprar un taco.

453
00:47:31,460 --> 00:47:32,460
Demasiado fácil.

454
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
¿Dónde están los otros?

455
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
Es una trampa.

456
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
¿Billy Chambers?

457
00:48:27,300 --> 00:48:29,860
Depende de quién lo preguntes. Sabía que
eras tú. Ya.

458
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
Deja que te invite.

459
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Muchas gracias.

460
00:48:35,880 --> 00:48:37,160
No jodas.

461
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
¿Es de verdad?

462
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
Por supuesto.

463
00:48:42,320 --> 00:48:43,920
Joder, ¿por qué habéis tardado tanto?

464
00:48:45,380 --> 00:48:46,380
Eh, colega.

465
00:48:48,260 --> 00:48:49,680
No la vas a necesitar.

466
00:48:50,140 --> 00:48:51,200
¿Lo crees o no?

467
00:48:51,610 --> 00:48:53,150
Estoy dispuesto a acompañarte.

468
00:48:54,150 --> 00:48:55,430
Vamos a hablar allí.

469
00:48:58,130 --> 00:48:59,150
Por favor.

470
00:49:04,630 --> 00:49:06,990
Tío, yo solo quiero irme de aquí.

471
00:49:07,290 --> 00:49:13,470
He estado ocultándome aquí, en México,
los últimos ocho años.

472
00:49:16,090 --> 00:49:21,030
Llevo cuatro años trabajando para
Barillo y no tengo una puta mierda.

473
00:49:21,290 --> 00:49:25,470
Solo lo que llevo encima. No puedo
alargarme. Me tienen cogido por los

474
00:49:26,130 --> 00:49:27,150
Jorge Ramírez.

475
00:49:28,610 --> 00:49:33,710
Pasarás a estar bajo la supervisión y la
protección del FBI hasta que podamos

476
00:49:33,710 --> 00:49:37,330
devolverte a Estados Unidos, donde serás
procesado por los delitos que

477
00:49:37,330 --> 00:49:39,250
cometiste. ¿En Estados Unidos?

478
00:49:39,670 --> 00:49:40,850
Sí. Vaya.

479
00:49:42,310 --> 00:49:47,790
Lo que tengo que hacer para el maldito
cártel es incalificable. ¿Sabes lo que

480
00:49:47,790 --> 00:49:48,790
está tramando, Varillo?

481
00:49:49,610 --> 00:49:51,090
Yo estoy cerca de él.

482
00:49:51,770 --> 00:49:56,550
Muy cerca, pero no comparte nada con
nadie.

483
00:49:57,310 --> 00:49:59,090
¿Puedes hacer que él se le acerque?

484
00:50:03,470 --> 00:50:04,470
¿Él?

485
00:50:05,910 --> 00:50:06,970
Necesito tu ayuda.

486
00:50:12,530 --> 00:50:13,570
Sácame de aquí.

487
00:50:14,530 --> 00:50:15,990
Te sacaré de aquí.

488
00:50:17,550 --> 00:50:18,550
¿Y a él?

489
00:50:55,310 --> 00:50:57,230
Hay hombres del cártel en cada esquina.

490
00:50:59,850 --> 00:51:01,330
Sanz me dijo que me protegía.

491
00:51:02,650 --> 00:51:04,390
Ya no trabajo para ese hombre.

492
00:51:04,990 --> 00:51:08,190
Y como soy mexicano, puedo hacerle lo
que quiera.

493
00:51:08,450 --> 00:51:09,450
Te amo.

494
00:51:09,810 --> 00:51:12,850
Supongo que yo tampoco trabajo para
Sanz. Hasta la vista.

495
00:51:13,070 --> 00:51:14,210
Han puesto precio a tu cabeza.

496
00:51:14,730 --> 00:51:15,990
Y voy a cobrarlo.

497
00:51:16,270 --> 00:51:19,830
¿Por qué no le cuentas a Varillo todo lo
que sabes? Puede que solo te corte las

498
00:51:19,830 --> 00:51:20,830
manos.

499
00:51:21,330 --> 00:51:22,330
Dice y no hablo.

500
00:51:22,830 --> 00:51:24,690
¿Recuerdas a aquel viejo que maté en tu
pueblo?

501
00:51:25,260 --> 00:51:27,000
Y que el próximo fuera todo el pueblo.

502
00:51:29,860 --> 00:51:30,900
¿Los matarías?

503
00:51:31,880 --> 00:51:33,920
Yo, ellos lo harían.

504
00:51:36,920 --> 00:51:41,200
Entonces no tengo más opción que mataros
a todos.

505
00:52:34,800 --> 00:52:35,880
¡Bajadle, cogedle!

506
00:52:36,180 --> 00:52:37,180
¡Ahí está!

507
00:52:37,260 --> 00:52:40,040
¡Y si no lo hacéis, os mato a todos,
cabrones!

508
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
¡Vamos!

509
00:53:59,980 --> 00:54:01,740
Le dejará dormido unos cuantos días.

510
00:54:03,420 --> 00:54:05,320
Y le producirá pesadillas.

511
00:54:11,200 --> 00:54:13,780
Para tocar música, hay que descontractar
los dedos.

512
00:54:14,720 --> 00:54:16,320
La música es pura.

513
00:54:17,340 --> 00:54:18,540
Debe ser de la alma.

514
00:54:19,640 --> 00:54:24,640
Si la alma es pura, la música puede
salir fácilmente.

515
00:54:40,470 --> 00:54:43,570
Le presento al señor Kukui.

516
00:54:46,830 --> 00:54:48,690
Llévate a este gilipollas de aquí.

517
00:54:51,510 --> 00:54:55,210
¿Quiere que le rompa los dedos? No,
quiero que se los cortes.

518
00:54:56,890 --> 00:54:58,310
Solo lo decía en broma.

519
00:54:58,570 --> 00:54:59,570
Yo no.

520
00:55:04,520 --> 00:55:05,660
Merci, maître.

521
00:55:07,960 --> 00:55:09,440
Siéntese, por favor.

522
00:55:11,920 --> 00:55:18,080
Así que usted es el hombre que nos ha
traído al mariachi.

523
00:55:18,940 --> 00:55:24,860
El hombre para el que trabajo, el señor
Sanz, ha contratado al mariachi para que

524
00:55:24,860 --> 00:55:30,320
asesine al general Marker. ¿Y quiere
unirse a nosotros? Le diré cómo

525
00:55:30,900 --> 00:55:33,660
Hay el cebo y hay el trato.

526
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Por favor, por favor.

527
00:55:38,560 --> 00:55:40,980
Así que el mariachi es el trato, ¿eh?

528
00:55:41,740 --> 00:55:42,760
Es usted.

529
00:55:47,820 --> 00:55:48,860
Esto no es lo mío.

530
00:56:10,160 --> 00:56:11,440
Este tío está hecho por...

531
00:58:41,610 --> 00:58:43,490
General Marquez, el mariachi no está
aquí.

532
00:58:44,450 --> 00:58:45,490
Se ha escapado.

533
00:58:46,510 --> 00:58:48,030
Tú también te vas a escapar.

534
00:59:03,170 --> 00:59:04,570
¡Eh, eh, eh! ¡Lorenzo!

535
00:59:17,620 --> 00:59:19,460
Practica el tiro, no la bebida.

536
00:59:19,680 --> 00:59:20,680
Diga.

537
00:59:22,500 --> 00:59:23,500
Preparaos.

538
00:59:40,200 --> 00:59:44,140
Por orden del presidente, están
registrando todos los vehículos.

539
00:59:44,560 --> 00:59:47,420
Buscan armas o drogas. Los cabrones han
puesto controles en todas las

540
00:59:47,420 --> 00:59:49,320
carreteras. Llévanos por otro camino.

541
00:59:50,640 --> 00:59:53,200
Por orden del presidente.

542
00:59:54,020 --> 00:59:55,460
¿Quién se ha creído que es?

543
00:59:56,340 --> 00:59:57,720
¿Quiere deshacerse de mí?

544
00:59:59,660 --> 01:00:00,980
Yo me desharé de él.

545
01:00:02,160 --> 01:00:03,500
Incluso le reemplazaré.

546
01:00:04,160 --> 01:00:08,340
Y luego, sencillamente, desapareceré.

547
01:00:10,820 --> 01:00:11,820
Vámonos ya.

548
01:00:12,379 --> 01:00:13,920
Anda, vámonos.

549
01:00:28,160 --> 01:00:30,020
No me duerma completamente.

550
01:00:34,700 --> 01:00:37,180
Que mis hombres esperen fuera.

551
01:01:19,070 --> 01:01:22,530
Varillo y el doctor Guevara deben de
estar en el interior del edificio.

552
01:01:23,410 --> 01:01:26,290
Tal vez han entrado por detrás o por el
sótano.

553
01:01:28,110 --> 01:01:30,410
Estarán en plena intervención.

554
01:01:35,950 --> 01:01:37,050
Agentes federales.

555
01:01:38,970 --> 01:01:40,130
Esto va a ser invisible.

556
01:03:34,700 --> 01:03:36,200
Sibarillo quería resultar.

557
01:03:37,020 --> 01:03:39,720
Irreconocible para las autoridades, lo
ha conseguido.

558
01:03:42,720 --> 01:03:49,480
La pérdida masiva de tejido tras una
incompleta reconstrucción facial

559
01:03:49,480 --> 01:03:52,400
no fue forzosamente la causa de la
muerte.

560
01:04:23,600 --> 01:04:24,600
Vamos a cambiar de lugar.

561
01:05:04,110 --> 01:05:05,110
Adiós.

562
01:05:33,740 --> 01:05:35,400
Estoy seguro de que el cártel me sigue.

563
01:05:35,940 --> 01:05:40,300
No, verás, dispongo de un grupo de
hombres para interceptar al ejército de

564
01:05:40,420 --> 01:05:41,620
Pero no tienen arma.

565
01:05:42,060 --> 01:05:46,500
No, oye, quiero que lo comprendas. No es
el momento de dormirse porque supongo

566
01:05:46,500 --> 01:05:48,480
que esto va a ser la gran traca final.
¿De acuerdo?

567
01:05:48,980 --> 01:05:49,980
¿Hola?

568
01:05:50,460 --> 01:05:51,460
¿Hola? ¿Estás ahí?

569
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Vale, vale.

570
01:05:53,700 --> 01:05:54,700
Empiezo a acojonarme.

571
01:06:08,330 --> 01:06:11,910
Quisiera el puerco pibil y un tequila
con lima.

572
01:06:20,490 --> 01:06:22,910
Sí, oye, necesito otra línea.

573
01:06:23,330 --> 01:06:24,970
Esta está interceptada.

574
01:06:25,270 --> 01:06:26,270
¿De acuerdo?

575
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
Gracias.

576
01:06:28,390 --> 01:06:30,510
Espero aquí, en la vaca volante.

577
01:06:31,190 --> 01:06:33,250
La vaca volante.

578
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Exacto.

579
01:06:39,540 --> 01:06:41,420
Realmente no sospechabas nada, ¿verdad?

580
01:07:54,060 --> 01:07:55,340
Lo siento, amor.

581
01:07:55,640 --> 01:07:58,240
Te dije que no me interesaba tu plan.

582
01:07:58,740 --> 01:08:00,020
Era muy limitado.

583
01:08:03,060 --> 01:08:04,080
Oh, por Dios.

584
01:08:05,020 --> 01:08:06,020
¿Ese es Varillo?

585
01:08:06,480 --> 01:08:08,180
Es el nuevo Varillo.

586
01:08:08,380 --> 01:08:11,160
El otro Varillo murió en un quirófano
hace unas horas.

587
01:08:11,380 --> 01:08:13,900
¿Qué clase de cárter querría que tú
dirigieras sus operaciones?

588
01:08:15,160 --> 01:08:16,220
Soy su hija.

589
01:08:19,800 --> 01:08:22,340
Llevas demasiado tiempo espiando mis
operaciones.

590
01:08:22,960 --> 01:08:28,620
Me parece justo advertirle que matarme
sería un error y tendría a todos los

591
01:08:28,620 --> 01:08:32,960
marines que hay desde aquí hasta
Guantánamo siguiendo sus pasos, señor.

592
01:08:32,960 --> 01:08:33,960
lo debe saber.

593
01:08:34,359 --> 01:08:39,880
Por suerte para ti, nada de lo que
hiciste me obliga a matarte.

594
01:08:40,279 --> 01:08:43,160
Solo has visto demasiado.

595
01:08:44,640 --> 01:08:48,439
Vamos a asegurarnos de que no vuelva a
ocurrir.

596
01:09:02,090 --> 01:09:06,810
En este día de difuntos, quiero
ofreceros una nueva vida.

597
01:09:07,890 --> 01:09:12,270
Una vida... llena de...

598
01:09:12,270 --> 01:09:19,189
¿Ese ruido procede

599
01:09:19,189 --> 01:09:22,569
del desfile? Son tropas que se acercan
desde el sur, señor. ¿De quién?

600
01:09:23,470 --> 01:09:24,470
Emiliano Márquez.

601
01:09:24,790 --> 01:09:26,109
Bien, ¿y qué hacemos?

602
01:09:26,470 --> 01:09:28,149
Quedarnos aquí, esto está fortificado.

603
01:09:28,649 --> 01:09:31,810
Es mucho más fácil defender este
edificio que arriesgarnos a salir al

604
01:09:33,310 --> 01:09:36,689
¡Nicolás, no me jodas! ¿Cómo? ¿Cómo que
fortificado? ¡Ven aquí!

605
01:09:37,529 --> 01:09:39,630
¡Obedece, Nicolás! No se acerque a las
ventanas, señor.

606
01:09:40,270 --> 01:09:41,290
Deje que yo me ocupe.

607
01:09:57,040 --> 01:09:58,240
Me llamo Sheldon Jeffrey Sands.

608
01:09:59,400 --> 01:10:02,060
Trabajo para la Agencia Central de
Inteligencia. Central de Inteligencia.

609
01:10:02,440 --> 01:10:04,600
Extiendo trampas. Extiendo trampas.

610
01:10:04,880 --> 01:10:05,880
Ellos pican.

611
01:10:06,320 --> 01:10:07,680
Y contemplo cómo caen.

612
01:10:31,480 --> 01:10:32,700
No, no, no, no.

613
01:10:37,120 --> 01:10:42,540
Siento mucho lo de tus chicles, pero...
Escucha, voy a darte esto.

614
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
¡Joder!

615
01:10:45,960 --> 01:10:47,180
Si quieres ver mis ojos.

616
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
Es un dólar.

617
01:10:50,860 --> 01:10:51,860
Toma.

618
01:10:52,060 --> 01:10:55,200
Además, quiero que me lleves al centro
de la ciudad.

619
01:10:57,360 --> 01:10:58,700
¿Le estás siguiendo a alguien?

620
01:10:59,620 --> 01:11:03,660
Ahora me resulta muy difícil saberlo
porque hoy tengo un día muy malo. ¿Tú

621
01:11:03,660 --> 01:11:04,660
alguien?

622
01:11:06,120 --> 01:11:07,120
Un tipo.

623
01:11:07,480 --> 01:11:09,340
Se está acercando. Está bien, vale.

624
01:11:09,780 --> 01:11:12,200
Mira. ¿Has visto alguna vez una de
estas?

625
01:11:14,860 --> 01:11:15,860
Sí.

626
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
¿La has utilizado?

627
01:11:17,460 --> 01:11:21,560
No. No lo hagas nunca porque son muy
peligrosas. Pero ahora lo que quiero que

628
01:11:21,560 --> 01:11:25,380
hagas es que apuntes al hombre malo que
nos está siguiendo y le pegues un tiro

629
01:11:25,380 --> 01:11:26,380
en la cabeza.

630
01:11:27,020 --> 01:11:28,080
¿Matarlo? Oh, sí.

631
01:11:28,720 --> 01:11:29,720
Eso mismo.

632
01:11:29,820 --> 01:11:30,820
¿Está cerca?

633
01:11:32,880 --> 01:11:35,120
Sí. Vale, despacharé.

634
01:11:36,700 --> 01:11:37,860
Despacha al cabrón.

635
01:11:38,480 --> 01:11:40,660
Enviaré directo al puto estrellato.

636
01:11:41,900 --> 01:11:42,920
No puedo.

637
01:11:43,240 --> 01:11:44,860
¿Qué? No puedo.

638
01:11:45,380 --> 01:11:46,380
Venga, vamos.

639
01:11:50,840 --> 01:11:51,840
Derecha o izquierda.

640
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Derecha.

641
01:11:59,370 --> 01:12:00,830
¿Era mi derecha o la tuya?

642
01:12:01,090 --> 01:12:02,090
Mi derecha.

643
01:12:23,710 --> 01:12:25,010
Hombre equivocado.

644
01:12:43,880 --> 01:12:44,900
Mírame a los ojos.

645
01:12:46,420 --> 01:12:47,820
Y luego mátame.

646
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Joder.

647
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Venga.

648
01:13:05,300 --> 01:13:06,300
Buen chico.

649
01:13:06,960 --> 01:13:07,960
Piensas en todo.

650
01:13:08,300 --> 01:13:10,680
Oye, llévame al centro de la ciudad.

651
01:13:11,790 --> 01:13:13,310
...donde conseguirás más pasta.

652
01:14:19,080 --> 01:14:22,380
En el pasado, combatía el mal desde
abajo.

653
01:14:23,520 --> 01:14:27,040
Pero hay que empezar por arriba.

654
01:14:28,180 --> 01:14:31,360
El presidente era un buen hombre.

655
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Entraré por atrás.

656
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Cinco minutos.

657
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Vigilante.

658
01:14:52,310 --> 01:14:53,470
Podríamos torturarle.

659
01:14:56,150 --> 01:14:57,250
Es del FBI.

660
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
No.

661
01:14:58,950 --> 01:15:00,090
Ya está retirado.

662
01:15:01,290 --> 01:15:02,290
Eso no cuenta.

663
01:15:06,030 --> 01:15:09,130
A mí me torturaron una vez y no me
gustó.

664
01:15:10,690 --> 01:15:11,990
¿Sabes lo que me hicieron?

665
01:15:13,190 --> 01:15:15,170
Me arrancaron el huevo izquierdo.

666
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
¿Y sabes?

667
01:15:18,490 --> 01:15:20,830
Se me olvidaron todas las ideas.

668
01:15:22,400 --> 01:15:23,620
Entonces, ¿qué hacemos con él?

669
01:15:28,520 --> 01:15:30,020
Vamos a comer y lo hablamos.

670
01:15:30,780 --> 01:15:31,780
Ok.

671
01:15:42,880 --> 01:15:45,380
Eh, tú, Blancanieves, vigila a este puto
cerdo.

672
01:15:58,160 --> 01:15:59,440
Intentemos pasar inacertidad.

673
01:16:13,060 --> 01:16:14,220
Odio a los militares.

674
01:16:27,260 --> 01:16:28,260
¡Abajo!

675
01:16:28,640 --> 01:16:30,680
¿Por qué nos detenemos? No podemos
continuar.

676
01:16:31,280 --> 01:16:32,500
¿Por qué? ¿Por qué no?

677
01:16:32,720 --> 01:16:34,700
¡Mira eso! ¡Es un golpe de Estado!

678
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
¡No veo nada!

679
01:16:36,220 --> 01:16:37,360
¡Filipollas! ¡No tengo ojos!

680
01:16:40,000 --> 01:16:43,740
¡Entonces óyelo, cabrón! ¡Los militares
están derrocando la presidencia! ¡Se

681
01:16:43,740 --> 01:16:44,800
está armando un buen Cristo!

682
01:16:46,380 --> 01:16:47,420
¡Tenéis que bajaros!

683
01:16:54,260 --> 01:16:55,280
¡No me pagues!

684
01:16:55,770 --> 01:16:57,250
Porque no pienso dar un paso más.

685
01:18:21,710 --> 01:18:23,290
¡Viva México y la democracia!

686
01:18:37,490 --> 01:18:38,490
¿Ahora qué?

687
01:18:38,830 --> 01:18:40,090
¿Conoces las balas tan de blindaje?

688
01:18:40,330 --> 01:18:41,269
Sí.

689
01:18:41,270 --> 01:18:42,270
Estas son mejores.

690
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
¿Qué quieres de la vida?

691
01:19:09,200 --> 01:19:10,200
Muy bien.

692
01:19:22,000 --> 01:19:23,700
¿Preparado? Pues vamos.

693
01:20:08,910 --> 01:20:09,910
¡Presidente!

694
01:20:10,270 --> 01:20:11,270
¡Presidente!

695
01:20:12,230 --> 01:20:13,670
Aquí ya no estamos a salvo, señor.

696
01:20:14,270 --> 01:20:16,670
¡Vámonos! ¡Sálgate detrás de la mesa!
¡Vámonos!

697
01:20:29,850 --> 01:20:30,850
Nicolás, ¿qué pasa?

698
01:20:31,270 --> 01:20:33,010
Debe reunirse con el general Márquez.

699
01:21:23,630 --> 01:21:25,730
Parece que necesita protección, señor.

700
01:21:29,270 --> 01:21:30,270
¿Quiénes son?

701
01:21:31,230 --> 01:21:32,690
Viejos de México, señor.

702
01:21:42,630 --> 01:21:43,630
¿Ves el edificio?

703
01:21:44,050 --> 01:21:46,150
Sí, allí enfrente.

704
01:21:49,570 --> 01:21:50,570
Ahí vienen.

705
01:21:52,360 --> 01:21:53,360
Dos tipos.

706
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Está bien.

707
01:21:57,520 --> 01:21:58,620
Se acabó, hijo.

708
01:22:03,700 --> 01:22:04,700
¿No te oigo correr?

709
01:23:35,400 --> 01:23:36,460
¿Por qué quiere matarme al pueblo?

710
01:23:36,740 --> 01:23:38,900
No ha hecho otra cosa que intentar
ayudarme. ¿Eso cree?

711
01:23:39,340 --> 01:23:40,980
Venga aquí, voy a enseñarle una cosa.

712
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Mírelo, ¿eh?

713
01:23:44,380 --> 01:23:46,560
Bueno, no se acerque mucho, presidente.

714
01:23:47,020 --> 01:23:50,560
Pero su pueblo está ahí fuera, luchando
por usted, ¿lo entiende? Presidente,

715
01:23:50,560 --> 01:23:52,080
quítese la chaqueta. ¿Esto también?

716
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Sí.

717
01:23:54,600 --> 01:23:55,600
Pongas esto.

718
01:24:25,100 --> 01:24:26,100
¿Pero qué es esto?

719
01:24:26,540 --> 01:24:30,240
¿Una recompensa? Es el dinero que
alguien pagó para que le mataran. Sí, y

720
01:24:30,240 --> 01:24:31,880
servirá para salvarle la vida al
presidente.

721
01:24:33,320 --> 01:24:34,940
Venga, para una botella de tequila.

722
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
No.

723
01:24:40,660 --> 01:24:41,660
Buscad el dinero.

724
01:25:10,830 --> 01:25:12,070
Salid de aquí y cerrad la puerta.

725
01:26:26,440 --> 01:26:28,140
Martín. Hola, soy yo.

726
01:26:28,440 --> 01:26:29,940
Ábreme. Todo va bien.

727
01:26:30,320 --> 01:26:31,299
Ábreme, por favor.

728
01:26:31,300 --> 01:26:32,300
Un beso.

729
01:26:34,460 --> 01:26:35,460
Perdón.

730
01:26:36,180 --> 01:26:37,180
Adelante.

731
01:26:39,520 --> 01:26:40,520
¡Presidente!

732
01:27:23,050 --> 01:27:24,390
Hijo de puta.

733
01:27:25,810 --> 01:27:26,990
Levántate.

734
01:27:33,990 --> 01:27:35,170
Besado.

735
01:28:16,040 --> 01:28:18,300
¿Se acuerda de un hombre llamado
Archuleta?

736
01:28:19,680 --> 01:28:20,720
¿Por qué?

737
01:28:21,520 --> 01:28:25,520
Le presento al agente especial Jorge
Ramírez.

738
01:28:28,460 --> 01:28:31,260
Usted torturó y mató al agente
Archuleta.

739
01:28:31,860 --> 01:28:35,340
Era mi compañero y también mi amigo.

740
01:28:36,340 --> 01:28:40,920
Agente Ramírez, hay que atenerse a
ciertas reglas.

741
01:28:41,180 --> 01:28:43,300
Estoy retirado.

742
01:28:44,240 --> 01:28:46,780
Las reglas me afectan tanto a mí como a
usted.

743
01:28:48,020 --> 01:28:49,820
Señor Chambers. Sí, señor.

744
01:28:50,560 --> 01:28:55,300
Va a quedarse ahí parado. Todo lo que
nos dé estar parado le va a costar

745
01:29:00,100 --> 01:29:01,280
No, me deja otro.

746
01:30:05,880 --> 01:30:07,180
¿Eh? ¿Tiene a su hombre?

747
01:30:08,340 --> 01:30:09,340
¿A uno de ellos?

748
01:30:11,420 --> 01:30:13,860
Si esto no es colaboración entre
agencias, no sé.

749
01:30:14,900 --> 01:30:16,100
No sé cómo llamarlo.

750
01:30:18,400 --> 01:30:19,400
Nos vemos.

751
01:30:22,460 --> 01:30:23,460
Jódete.

752
01:30:26,660 --> 01:30:27,660
¿Está bien?

753
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
No lo sé.

754
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
Lo estará.

755
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
Libertad.

756
01:32:36,880 --> 01:32:41,300
Una historia sin tiempo, que no tiene
fin.

757
01:32:42,120 --> 01:32:46,500
Un amor como el nuestro, no ni nunca
podrá morir.

758
01:32:47,280 --> 01:32:52,300
Quiero ser en tu alma, un momento feliz.

759
01:32:53,160 --> 01:32:57,160
Te amaré por siempre, viviré dentro de
ti.

760
01:32:58,420 --> 01:33:00,300
En los días de dolor,

761
01:33:01,520 --> 01:33:05,740
siente mi amor, que vendrá con el
viento.

762
01:33:06,860 --> 01:33:13,560
Que vendrá con el sol en los ojos de
Dios, lejos de

763
01:33:13,560 --> 01:33:19,040
ti, de ver este sueño sentirás mis besos
y irás feliz.

764
01:34:17,550 --> 01:34:23,910
Si te sientes solo y estás en silencio,
piensa en mis

765
01:34:23,910 --> 01:34:27,710
caricias y en nuestros secretos.

766
01:34:27,990 --> 01:34:32,890
Quiero ser en tu alma un momento feliz.

767
01:34:33,310 --> 01:34:37,770
Te amaré por siempre, viviré dentro de
ti.

768
01:34:38,570 --> 01:34:43,850
En los días de dolor, siente mi amor.

769
01:34:44,560 --> 01:34:51,440
que vendrá con el viento que vendrá con
el sol en los ojos de

770
01:34:51,440 --> 01:34:58,040
Dios lejos de ti me verás en sueños
sentidos tristes

771
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
me oirás

772
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
¡Mucaracha!